サッカーの話をしよう
No.528 ディナモの伝説
２年ほど前、ロンドンから１冊の本を取り寄せた。アンディ・ドゥーガンというジャーナリストが書いた『ＤＹＮＡＭＯ』というタイトルの本だった。2001年に発行され、たちまちベストセラーのトップ10にはいって、翌年にはペーパーバック版が発売された。私が手に入れたのは、その１冊だった。
旧ソ連のウクライナのサッカーにはひとつの「伝説の試合」がある。1942年夏、この共和国の首都キエフを占領したナチス・ドイツの軍隊のチームが地元チームと試合を行い、負けることを命じられた地元チームが勝利を収めたため、チームはユニホーム姿のまま逮捕され、全員が射殺された----。
いろいろな本や雑誌記事でこの「伝説」を読み、私はその真実を知りたかった。ドゥーガンの丹念な取材で「伝説」が１冊にまとめられたことを知って入手したものの、読む時間が取れないまま本棚でほこりをかぶっていた。ところが先日東京の書店でその翻訳が出ていることを発見した。『ディナモ〜ナチスに消されたフットボーラー〜』（千葉茂樹訳、晶文社）と題された本を読み、ようやく念願の「真実」に触れることができた。
著者ドゥーガンは、ウクライナという国の歴史から説き起こし、そのサッカーの歴史、そしてナチスによるソ連侵攻、占領下の生活など背景をていねいに語り、占領下のパン工場につくられたチームがどう戦い、どんな運命をたどったか、詳細に調べた。そして「伝説」には、真実とともに、ナチの後にこの国を治めたソ連の国家的な意図で曲げられたまま言い伝えられた部分もあることを発見した。
その「真実」は、ぜひこの本を買って読んでほしい。ここでは、この本のなかに語られている「小さな真実」について触れたい。
ドイツ侵攻とともに四散した強豪クラブ、ディナモ・キエフの選手たちがパン工場に集められてつくられたチーム「ＦＣスタート」は42年６月７日に最初の試合を行い、連戦連勝の強さを見せた。７月17日、彼らの前に初めてドイツ軍のチームが現れた。ＰＧＳというチームだった。24時間シフトの工場勤務で、しかも栄養不足という悪条件をものともせず、ＦＣスタートはこの試合も６−０で勝った。
この後、ナチスはＦＣスタートを屈服させて占領政策に力を与えようと、８月の試合で負けるよう強要し、その試合で勝ったことでＦＣスタートはわずか２カ月間の活動にピリオドを打たれるのだが、７月の試合では、まだそうした兆候はなかった。
このチームから生き残ったＦＷのゴンチャレンコが40年後にラジオのインタビューに答えて語ったところによれば、「１試合を除いては、ドイツチームも（中略）スポーツマンシップにのっとったフェアなふるまいをした」（日本語訳より）という。「どちらの選手たちも政治的な背景は脇において、ただサッカーの試合そのものに意識を集中させた」（同）。
ＰＧＳとの試合後、両チームで撮影した写真が本の表紙となり、私が入手した原著のペーパーバック版では口絵にも掲載されている。
写真だけ見ると、まるで10年来、毎年定期戦をしているクラブ同士の写真のようだ。大敗したドイツ軍チーム（白ユニホーム）の選手たちも、笑顔さえ浮かべている。
「20世紀最大の戦争のさなかの写真であるにもかかわらず、あたかものどかな日曜の公園でのひとコマであるかのようだ」（日本語訳より）と、著者ドゥーガンは書いている。
政治や戦争は容赦なくスポーツを追い詰める、ときにはそれを利用する。しかしスポーツのもつ「力」の一端を、この１枚の写真ほど雄弁に物語るものはないように思う。
（2004年10月13日）
4月